Traduzioni giurate di documenti albanesi

Negli ultimi anni è cresciuta in modo significativo la richiesta di traduzioni giurate di documenti albanesi per pratiche in Italia: cittadinanza, matrimonio, studio, lavoro, ricongiungimento familiare e riconoscimento titoli.

In questo articolo spieghiamo quando serve la traduzione giurata, quali documenti sono più richiesti, come funziona la legalizzazione e quali sono i tempi.

Documenti albanesi più frequentemente tradotti
1. Certificati di stato civile

Certificato di nascita

Certificato di matrimonio

Certificato di stato libero

Certificato di residenza

Certificato di famiglia

Questi documenti sono emessi dalle autorità anagrafiche in Albania e spesso richiedono anche apostille.

2. Sentenze e documenti giudiziari

Sentenze di divorzio

Provvedimenti del tribunale

Certificati penali

Decreti giudiziari

Per essere validi in Italia, devono essere:

Legalizzati o apostillati in Albania

Tradotti e giurati in Italia

3. Documenti scolastici e universitari

Diplomi di maturità

Lauree

Certificati degli esami

Programmi di studio

Spesso le università italiane richiedono anche la dichiarazione di valore rilasciata dal Consolato italiano in Albania.

Serve l’apostille sui documenti albanesi?

Sì. L’Albania aderisce alla Convenzione dell’Aja del 1961, quindi i documenti ufficiali devono essere muniti di apostille per essere riconosciuti in Italia.

L’apostille viene apposta dalle autorità competenti in Albania prima della traduzione.

⚠️ Senza apostille, la traduzione giurata non è sufficiente per l’uso legale.

Come funziona la traduzione giurata

Il procedimento è semplice:

Il cliente invia copia del documento albanese

Il traduttore effettua la traduzione completa e fedele

La traduzione viene asseverata presso il Tribunale

Viene consegnato il fascicolo con:

Documento originale (o copia)

Traduzione

Verbale di giuramento

Marche da bollo (quando richieste)

Per richiedere prezzi e preventivi delle traduzioni giurate in Albanese a Milano Traduzioni è possibile contattarci telefonicamente o via e-mail.