Tutte le novità da Milano Traduzioni
- Traduzione certificati scolastici in rumeno: quando serve e come ottenerla - La traduzione dei certificati scolastici in rumeno è sempre più richiesta in Italia, sia da cittadini rumeni residenti nel nostro Paese sia da italiani che devono... More →
- Traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026 - Milano Traduzioni può effettuare traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026. I nostri uffici sono a disposizione telefonicamente o via e-mail al fine di... More →
- Orari di apertura per la prima settimana di febbraio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno aperti per la prima settimana di febbraio dal 2 al 6 febbraio 2026 sempre con gli stessi... More →
- Portare le pratiche per la traduzione giurata in ufficio: i nostri orari di oggi 16/1 - Se dovete portare le pratiche in ufficio per la traduzione giurata a Largo Richini, 6 ecco che i nostri orari di oggi 16/1 sono i seguenti: - dalle ore 9.30 alle 17.30... More →
- Traduzione certificata in lingua Inglese per il 2026 - Milano Traduzioni offre servizi di traduzione certificata per la lingua inglese nel 2026. I nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni. - La... More →
- Apertura uffici dal 7 gennaio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici rimarranno chiusi dal giorno 24 dicembre al 6 gennaio 2026 inclusi. Potremo comunque rispondere via... More →
- Orari di apertura per il 16/12/2025 - Milano Traduzioni informa che i nostri orari di apertura per il 16/12/2025 rimangono a disposizione i nostri uffici telefonicamente o via e-mail per tutte le ulteriori... More →
- Traduzioni giurate in lingua inglese? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che abbiamo la possibilità di effettuare traduzioni giurate in lingua inglese anche durante questo periodo pre natalizio.... More →
- Traduzioni in lingua cinese a Milano asseverate e legalizzate - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che effettuiamo traduzioni asseverate e legalizzate in lingua cinese. Per procedere alle traduzioni è possibile... More →
- Chiusura per il 7 e 8 dicembre festività del ponte 2025 a Milano - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno chiusi per le festività solenni del ponte del 7 e 8 dicembre a Milano. Regolarmente aperti... More →
- Traduzioni giurate per cittadini residenti all'estero? - Milano Traduzioni effettua traduzioni giurate per i cittadini italiani residenti all'estero. I nostri uffici sono sempre a disposizione per ogni ulteriore informazione... More →
- Quando effettuerete le prossime traduzioni giurate? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che possiamo asseverare entro il 27 novembre 2025. Rimaniamo in attesa della documentazione al fine di procedere con la... More →
- Traduzione in lingua cinese giurata con le apostille - La Cina ha aderito da poco alla convenzione dell'Aja e pertanto è possibile procedere alla traduzione giurata con le apostille presso il tribunale e la procura della... More →
- Traduzioni giurate in tribunale per il 20 novembre 2025 - Milano Traduzioni effettua traduzioni giurate in tribunale per il 20 novembre 2025. I nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni al fine di... More →
- Traduzioni giurate a Milano per il 20 novembre 2025 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che possiamo effettuare traduzioni giurate a Milano per il 20 novembre 2025. Rimaniamo a disposizione telefonicamente o... More →
Informazioni
- Home page
- Chi siamo
- Come lavoriamo
- Interpretariato
- Traduzioni
- Dove Siamo
- Preventivi
- FAQ: traduzioni legali
- Contatti
- Orari
- Lavora con Noi
- Sportello Stage
- I nostri clienti
- Questionario soddisfazione cliente
- Qualità ISO 9001:2015
- Certificazione ISO 17100:2015
- Area riservata
- Vocabolario Inglese
-
Milano Traduzioni su Forbes (ed. Francia) all’interno della rubrica “SPÉCIAL Italie: les adresses incontournables pour réussir son expatriation”. 
Milano Traduzioni su Forbes
Azienda certificata ISO
Alcuni servizi per la lingua ‘Diploma’
La traduzione di un diploma di studio per l’Arabia Saudita richiede attenzione non solo linguistica, ma soprattutto procedurale. Perché il documento sia valido nel Regno, è necessario seguire una serie di passaggi formali che coinvolgono autorità italiane e saudite.
Il diploma (scuola superiore o laurea) deve essere:
Tradotto in lingua araba
Da un traduttore professionista
Con asseverazione presso il Tribunale (traduzione giurata)
L’asseverazione certifica che la traduzione è fedele al documento originale.
Qui è fondamentale distinguere.
L’Arabia Saudita non aderisce alla Convenzione dell’Aja del 1961, quindi l’apostille non è sufficiente.
Il diploma dovrà essere:
Legalizzato in Prefettura (per certificare la firma del funzionario scolastico o notarile)
Legalizzato presso il Ministero degli Affari Esteri italiano (Farnesina)
Legalizzato presso l’Ambasciata dell’Arabia Saudita in Italia
Solo dopo questi passaggi il documento sarà valido nel Regno.
Diploma Legalizzazione Emirati ARABI
Domanda: devo legalizzare un diploma per andare a lavorare negli Emirati Arabi. Ho bisogno di sapere: la traduzione in inglese va bene? Basta la copia o serve l’originale? Non vorrei perdere la pergamena, quindi come facciamo?
Risposta: Per legalizzare un documento negli Emirati Arabi, serve un originale o una copia autenticata che può fare da un notaio o presso un municipio. La traduzione in inglese certamente va bene. Serve sempre la traduzione giurata, e la doppia legalizzazione oltre l’attestazione del consolato degli Emirati Arabi per essere valido all’estero.
Il diploma originale deve essere attestato dal MOFAIC. È il timbro che certifica che il documento è autentico per lo Stato emiratino.
Errori comuni (costano mesi)
❌ Fare prima la traduzione
❌ Pensare serva l’apostille (non esiste per UAE)
❌ Andare direttamente in Prefettura in Italia (non serve a nulla)
❌ Presentare il diploma senza timbro MOFAIC