Tutte le novità da Milano Traduzioni
- Milano Traduzioni è aperta il primo maggio 2026? Orari - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno chiusi il primo maggio 2026. Rimaniamo a disposizione telefonicamente o via e-mail per fornire... More →
- Orari di apertura per il periodo pasquale 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno aperti tutti i giorni ad eccezione di venerdì 3 aprile e di lunedì 6 aprile. Rimaniamo a... More →
- Traduzioni giurate a Milano entro il 30/3 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici sono a disposizione telefonicamente o via e-mail per le traduzioni giurate a Milano entro il... More →
- Traduzione certificati scolastici in rumeno: quando serve e come ottenerla - La traduzione dei certificati scolastici in rumeno è sempre più richiesta in Italia, sia da cittadini rumeni residenti nel nostro Paese sia da italiani che devono... More →
- Traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026 - Milano Traduzioni può effettuare traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026. I nostri uffici sono a disposizione telefonicamente o via e-mail al fine di... More →
- Orari di apertura per la prima settimana di febbraio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno aperti per la prima settimana di febbraio dal 2 al 6 febbraio 2026 sempre con gli stessi... More →
- Portare le pratiche per la traduzione giurata in ufficio: i nostri orari di oggi 16/1 - Se dovete portare le pratiche in ufficio per la traduzione giurata a Largo Richini, 6 ecco che i nostri orari di oggi 16/1 sono i seguenti: - dalle ore 9.30 alle 17.30... More →
- Traduzione certificata in lingua Inglese per il 2026 - Milano Traduzioni offre servizi di traduzione certificata per la lingua inglese nel 2026. I nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni. - La... More →
- Apertura uffici dal 7 gennaio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici rimarranno chiusi dal giorno 24 dicembre al 6 gennaio 2026 inclusi. Potremo comunque rispondere via... More →
- Orari di apertura per il 16/12/2025 - Milano Traduzioni informa che i nostri orari di apertura per il 16/12/2025 rimangono a disposizione i nostri uffici telefonicamente o via e-mail per tutte le ulteriori... More →
- Traduzioni giurate in lingua inglese? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che abbiamo la possibilità di effettuare traduzioni giurate in lingua inglese anche durante questo periodo pre natalizio.... More →
- Traduzioni in lingua cinese a Milano asseverate e legalizzate - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che effettuiamo traduzioni asseverate e legalizzate in lingua cinese. Per procedere alle traduzioni è possibile... More →
- Chiusura per il 7 e 8 dicembre festività del ponte 2025 a Milano - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno chiusi per le festività solenni del ponte del 7 e 8 dicembre a Milano. Regolarmente aperti... More →
- Traduzioni giurate per cittadini residenti all'estero? - Milano Traduzioni effettua traduzioni giurate per i cittadini italiani residenti all'estero. I nostri uffici sono sempre a disposizione per ogni ulteriore informazione... More →
- Quando effettuerete le prossime traduzioni giurate? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che possiamo asseverare entro il 27 novembre 2025. Rimaniamo in attesa della documentazione al fine di procedere con la... More →
Informazioni
- Home page
- Chi siamo
- Come lavoriamo
- Interpretariato
- Traduzioni
- Dove Siamo
- Preventivi
- FAQ: traduzioni legali
- Contatti
- Orari
- Lavora con Noi
- Sportello Stage
- I nostri clienti
- Questionario soddisfazione cliente
- Qualità ISO 9001:2015
- Certificazione ISO 17100:2015
- Area riservata
- Vocabolario Inglese
-
Milano Traduzioni su Forbes (ed. Francia) all’interno della rubrica “SPÉCIAL Italie: les adresses incontournables pour réussir son expatriation”. 
Milano Traduzioni su Forbes
Azienda certificata ISO
Il certificato di residenza è uno dei documenti anagrafici più frequentemente richiesti nelle pratiche amministrative internazionali. Quando deve essere presentato a un’autorità estera, nella maggior parte dei casi è necessario allegare una traduzione ufficiale che riproduca fedelmente il contenuto del documento originale. Milano Traduzioni offre un servizio specializzato di traduzioni giurate di certificati di residenza, garantendo precisione linguistica, rapidità e piena conformità alle richieste delle amministrazioni italiane e straniere.
La traduzione giurata del certificato di residenza può essere richiesta per numerose finalità, come il trasferimento della residenza all’estero, le pratiche di cittadinanza, i ricongiungimenti familiari, le procedure di immigrazione, l’iscrizione presso università straniere, le richieste di visto, l’apertura di conti bancari internazionali o la presentazione di documentazione presso enti pubblici e privati. In tutti questi casi è fondamentale che la traduzione rispecchi integralmente il documento originale e sia redatta da un traduttore qualificato.
Milano Traduzioni realizza traduzioni giurate di certificati di residenza in numerose lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, rumeno, russo, ucraino, arabo, cinese, giapponese e molte altre. Ogni traduzione viene eseguita con particolare attenzione alla terminologia amministrativa e alla corretta trasposizione dei dati anagrafici, delle date, degli indirizzi e delle indicazioni riportate nel certificato.
Quando richiesto dall’autorità destinataria, la traduzione viene asseverata presso il Tribunale mediante il giuramento del traduttore, conferendo così valore ufficiale al documento tradotto. In base al Paese di destinazione può inoltre essere necessario richiedere l’Apostille o la legalizzazione del documento, procedure per le quali Milano Traduzioni fornisce assistenza completa, guidando il cliente nella scelta dell’iter più appropriato.
Grazie all’esperienza maturata nel settore delle traduzioni legali e amministrative, Milano Traduzioni assiste ogni anno privati, professionisti, aziende e cittadini stranieri che devono presentare certificati di residenza presso autorità italiane o estere. Ogni pratica viene gestita con la massima riservatezza, nel rispetto della normativa vigente e delle tempistiche concordate.
Per richiedere un preventivo è sufficiente inviare una scansione del certificato di residenza tramite e-mail. Dopo una rapida valutazione verranno comunicati il costo della traduzione, i tempi di consegna e l’eventuale necessità di asseverazione, Apostille o legalizzazione, così da ottenere un documento pronto per essere utilizzato in Italia o all’estero senza ulteriori adempimenti.
Le pagelle scolastiche rilasciate in Moldavia possono essere richieste in Italia per numerose pratiche amministrative, scolastiche e professionali. Quando il documento deve essere presentato a scuole, università, enti pubblici o uffici italiani, è spesso necessaria una traduzione giurata dal moldavo all’italiano eseguita da traduttori qualificati.
Milano Traduzioni offre un servizio professionale di traduzione giurata di pagelle scolastiche moldave, garantendo accuratezza terminologica, conformità alle richieste delle autorità italiane e rapidità nelle tempistiche di consegna.
Quando è necessaria la traduzione giurata della pagella moldava?
La traduzione giurata può essere richiesta per:
Iscrizione a scuole italiane di ogni ordine e grado;
Riconoscimento di percorsi scolastici svolti all’estero;
Iscrizione a istituti tecnici e professionali;
Accesso a corsi di formazione;
Valutazione dei titoli di studio da parte delle autorità competenti;
Procedure di ricongiungimento familiare;
Pratiche di cittadinanza o soggiorno.
Le istituzioni italiane devono poter comprendere correttamente le materie frequentate, i voti ottenuti e l’anno scolastico di riferimento.
Cosa contiene una pagella moldava?
Le pagelle provenienti dalla Repubblica di Moldavia possono riportare:
Dati anagrafici dello studente;
Denominazione dell’istituto scolastico;
Materie di insegnamento;
Valutazioni e voti;
Esito finale dell’anno scolastico;
Timbri e firme delle autorità scolastiche.
La corretta traduzione di questi elementi è fondamentale per evitare contestazioni o richieste di integrazione documentale.
Traduzione asseverata con valore legale
La traduzione giurata (o asseverata) consiste nel deposito della traduzione presso il Tribunale o presso un Ufficio del Giudice di Pace competente, con il relativo verbale di giuramento.
Attraverso l’asseverazione il traduttore dichiara ufficialmente che il testo tradotto corrisponde fedelmente al documento originale, attribuendo alla traduzione valore legale sul territorio italiano.
Traduttori specializzati in documentazione scolastica moldava
La lingua moldava è oggi generalmente considerata coincidente con il romeno sotto il profilo linguistico. Tuttavia, la documentazione scolastica proveniente dalla Moldavia presenta spesso terminologia amministrativa e scolastica specifica che richiede esperienza e competenza.
Milano Traduzioni si avvale di traduttori specializzati nella traduzione di documenti scolastici provenienti dalla Moldavia, garantendo la corretta resa di votazioni, denominazioni degli istituti e qualifiche scolastiche.
Come richiedere un preventivo
Per ottenere un preventivo è sufficiente inviare una scansione o una fotografia leggibile della pagella moldava. Dopo la verifica del documento verranno comunicati tempi di lavorazione, costi e modalità di consegna della traduzione giurata.
Milano Traduzioni fornisce traduzioni giurate dal moldavo all’italiano valide per scuole, università, enti pubblici e autorità italiane, con assistenza dedicata durante tutte le fasi della pratica.