La nostra agenzia è in grado di produrre la traduzione dall’italiano o dall’inglese di un manuale tecnico in tedesco. Siamo specializzati in questo tipo di traduzione grazie ai nostri traduttori madrelingua (italiana o tedesca a seconda della destinazione del manuale) che hanno tutti un’esperienza minima di cinque anni. Ci occupiamo della traduzione tecnica dei manuali in tedesco (o dal tedesco all’italiano) di varie tipologie (robotica, automazione, informatica, impiantistica, compostaggio, oil & gas, automotive, ecc…).

Editing del manuale tecnico

E’ presente il servizio di impaginazione dei manuali? Milano traduzioni offre un servizio gratuito di editing e impaginazione del layout del manuale inviato se il file di origine è word o comunque editabile (.odt, .xls). Se si tratta di file non editabili (come pdf) o file InDesign possiamo verificare la possibilità di procedere gratuitamente con l’editing del manuale tecnico in tedesco o dal tedesco. In alternativa possiamo procedere alla collaborazione con un’agenzia grafica esterna, che con un piccolo sovrapprezzo, procederà all’impaginazione del manuale tradotto che risulterà identico all’originale.

Come richiedere un preventivo

Per richiedere un preventivo è necessario avere il file originale da tradurre del manuale via e-mail. I nostri canali di comunicazione per richiedere un preventivo sono i seguenti:

– telefonicamente

– via e-mail all’indirizzo info@milanotraduzioni.com

– di persona presso i nostri uffici

– compilando il seguente form