La traduzione dei certificati scolastici in rumeno è sempre più richiesta in Italia, sia da cittadini rumeni residenti nel nostro Paese sia da italiani che devono presentare documenti di studio in Romania.

Pagelle, diplomi, certificati di frequenza e lauree devono spesso essere tradotti in modo ufficiale per essere accettati da scuole, università, consolati e pubbliche amministrazioni.

Vediamo quando è necessaria la traduzione e quali caratteristiche deve avere per essere valida.

• I documenti scolastici più richiesti per la traduzione in rumeno sono:

  Certificato di iscrizione scolastica

• Certificato di frequenza
• Pagelle scolastiche
• Diploma di maturità
• Certificato di laurea
• Piano di studi
• Certificato con esami sostenuti
• Attestati professionali
• La traduzione può essere richiesta per:
• Iscrizione a scuole o università in Romania
• Riconoscimento del titolo di studio
• Pratiche consolari
• Domande di cittadinanza
• Procedure amministrative o lavorative

 
È importante distinguere tra:

✔ Traduzione semplice

È una traduzione fedele del documento originale, utilizzata quando l’ente richiedente non impone formalità particolari.

✔ Traduzione giurata (asseverata)

È una traduzione ufficiale, con valore legale, che viene giurata presso il Tribunale italiano. Il traduttore presta giuramento davanti a un pubblico ufficiale attestando la fedeltà del testo tradotto rispetto all’originale.

Nella maggior parte dei casi, per certificati scolastici destinati a enti pubblici o università in Romania, viene richiesta la traduzione giurata.

Serve anche l’apostille?

In alcuni casi, oltre alla traduzione giurata, può essere richiesta:

Apostille dell’Aia, se il documento deve avere validità internazionale

Legalizzazione presso Procura o Prefettura

La necessità dipende dall’ente che riceve il documento. È sempre consigliabile verificare prima i requisiti specifici.