ULTIME NEWS
Tutte le novità da Milano Traduzioni



Milano Traduzioni su Forbes

  • Milano Traduzioni su Forbes
    Milano Traduzioni su Forbes (ed. Francia) all’interno della rubrica “SPÉCIAL Italie: les adresses incontournables pour réussir son expatriation”.

Richiedi un preventivo gratuito!

  • E' possibile richiedere un preventivo gratuito per una traduzione o interpretariato contattandoci a questi indirizzi
  • E-mail: info@milanotraduzioni.com
    info@milantranslations.com
  • Telefono:
    +39 02/87196909
  • Presso la nostra sede operativa in Largo Richini, 6 a Milano c/o Business Centre Regus

  • Perchè scegliere la nostra agenzia di traduzioni?

Azienda certificata ISO

  • Iso 9001

Alcuni servizi per la lingua ‘Patente’

D: Ho una patente estera e ho visto che è possibile convertirla in quella italiana senza rifare l’esame di scuola guida. All’autoscuola però mi hanno detto che la patente deve avere le apostille sul documento originale da fare in Prefettura. E’ veramente così? In prefettura infatti mi hanno detto che non le fanno? Grazie
R: Le apostille si possono apporre in Italia solo sui documenti rilasciati in Italia (presso la Prefettura o per alcuni documenti in Procura della Repubblica). Le patenti estere sono state rilasciate all’estero e pertanto non è possibile apporre le apostille presso la Prefettura. Occorre, ai fini della conversione, procedere con una traduzione giurata affinchè la documentazione venga accettata dalla Motorizzazione Civile ai fini della conversione. Per fare questo ci contatti direttamente o venga in sede per procedere alla traduzione giurata della patente. Servirà una fotocopia a colori fronte / retro.

D: La scuola guida mi ha detto che per fare la conversione della patente straniera (per esempio Brasiliana, Ucraina o Albanese) serve l’apostille in Prefettura? Sono stato in Prefettura e mi hanno detto che loro non mettono le apostille sui documenti stranieri. Ma cosa devo fare per presentare la patente alla Motorizzazione Civile per fare la conversione in quella italiana?

R: Le prefetture italiane mettono le apostille solo sui documenti italiani e non sui documenti stranieri. Per procedere alla conversione della patente (per esempio quella brasiliana, ucraina o albanese) in una patente italiana, senza rifare gli esami di scuola guida, è necessario presentare presso i nostri uffici la copia a colori fronte /retro della patente oppure inviarla tramite e-mail. Milano Traduzioni si occuperà di procedere con la traduzione giurata della stessa patente e di apporre la firma e le generalità del traduttore che ha effettuato la traduzione. La aspettiamo presso i nostri uffici per procedere con la traduzione giurata della patente.