Milano Traduzioni

Domanda: i documenti della CCIAA non firmati di pugno, che si scaricano direttamente da Registro imprese si possono legalizzare?

Risposta: no, non è possibile legalizzare questi documenti, devono essere firmati di pugno dal funzionario della CCIAA e poi possono essere portati presso i nostri uffici

I documenti rilasciati dalla CCIAA (Camera di Commercio) – come visure camerali, certificati di iscrizione, bilanci, atti societari e certificazioni di origine – devono spesso essere legalizzati quando devono essere utilizzati all’estero. La procedura varia in base al Paese di destinazione: per gli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja è sufficiente l’apostille presso la Procura competente, mentre per gli altri è necessaria la legalizzazione consolare. Prima della legalizzazione, se il documento non è multilingue, è quasi sempre richiesta la traduzione giurata, in modo che l’autorità straniera possa verificarne il contenuto. Errori frequenti sono legalizzare prima di tradurre o usare una lingua non accettata dal Paese di destinazione, con conseguenti ritardi e costi aggiuntivi.

Per prezzi e preventivi è possibile contattarci ai nostri recapiti