Devo iscrivermi ad una università cinese. Serve la traduzione del Consolato?

D: Sto per iscrivermi ad una università cinese e mi hanno richiesto una serie di documenti tra cui la traduzione in cinese del diploma e del casellario giudiziale. Ma che tipo di traduzione serve? Serve una traduzione del consolato cinese? Voi fate questo tipo di servizi? Grazie

R: Per il valore legale in Cina dei documenti italiani è necessario effettuare una traduzione legalizzata degli stessi. Occorre quindi sempre fare come primo passo la copia conforme presso un municipio della pergamena di Laurea o della copia del documento di identità. Per altri documenti come il transcript o il casellario non c’è necessità. In seguito tutta la documentazione (in originale o in copia conforme) deve essere legalizzata in primo luogo presso la Prefettura della provincia competente con la legalizzazione per la destinazione Cina. Ai passi successivi pensiamo noi. Dovremo procedere ad una traduzione giurata in cinese, alla legalizzazione della traduzione e al passaggio consolare presso il relativo consolato cinese competente (Roma, Milano o Firenze). Tutta la procedura consta il passaggio in tribunale, Procura della Repubblica e Consolato Cinese. E’ una procedura lunga ma che se compiuta correttamente comporta la perfetta riuscita della legalizzazione. Per maggiori informazioni può contattarci direttamente per un consulto.