Tutte le novità da Milano Traduzioni
- Traduzione certificati scolastici in rumeno: quando serve e come ottenerla - La traduzione dei certificati scolastici in rumeno è sempre più richiesta in Italia, sia da cittadini rumeni residenti nel nostro Paese sia da italiani che devono... More →
- Traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026 - Milano Traduzioni può effettuare traduzioni giurate e legalizzate entro il 20 febbraio 2026. I nostri uffici sono a disposizione telefonicamente o via e-mail al fine di... More →
- Orari di apertura per la prima settimana di febbraio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno aperti per la prima settimana di febbraio dal 2 al 6 febbraio 2026 sempre con gli stessi... More →
- Portare le pratiche per la traduzione giurata in ufficio: i nostri orari di oggi 16/1 - Se dovete portare le pratiche in ufficio per la traduzione giurata a Largo Richini, 6 ecco che i nostri orari di oggi 16/1 sono i seguenti: - dalle ore 9.30 alle 17.30... More →
- Traduzione certificata in lingua Inglese per il 2026 - Milano Traduzioni offre servizi di traduzione certificata per la lingua inglese nel 2026. I nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni. - La... More →
- Apertura uffici dal 7 gennaio 2026 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici rimarranno chiusi dal giorno 24 dicembre al 6 gennaio 2026 inclusi. Potremo comunque rispondere via... More →
- Orari di apertura per il 16/12/2025 - Milano Traduzioni informa che i nostri orari di apertura per il 16/12/2025 rimangono a disposizione i nostri uffici telefonicamente o via e-mail per tutte le ulteriori... More →
- Traduzioni giurate in lingua inglese? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che abbiamo la possibilità di effettuare traduzioni giurate in lingua inglese anche durante questo periodo pre natalizio.... More →
- Traduzioni in lingua cinese a Milano asseverate e legalizzate - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che effettuiamo traduzioni asseverate e legalizzate in lingua cinese. Per procedere alle traduzioni è possibile... More →
- Chiusura per il 7 e 8 dicembre festività del ponte 2025 a Milano - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che i nostri uffici saranno chiusi per le festività solenni del ponte del 7 e 8 dicembre a Milano. Regolarmente aperti... More →
- Traduzioni giurate per cittadini residenti all'estero? - Milano Traduzioni effettua traduzioni giurate per i cittadini italiani residenti all'estero. I nostri uffici sono sempre a disposizione per ogni ulteriore informazione... More →
- Quando effettuerete le prossime traduzioni giurate? - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che possiamo asseverare entro il 27 novembre 2025. Rimaniamo in attesa della documentazione al fine di procedere con la... More →
- Traduzione in lingua cinese giurata con le apostille - La Cina ha aderito da poco alla convenzione dell'Aja e pertanto è possibile procedere alla traduzione giurata con le apostille presso il tribunale e la procura della... More →
- Traduzioni giurate in tribunale per il 20 novembre 2025 - Milano Traduzioni effettua traduzioni giurate in tribunale per il 20 novembre 2025. I nostri uffici sono a disposizione per tutte le ulteriori informazioni al fine di... More →
- Traduzioni giurate a Milano per il 20 novembre 2025 - Milano Traduzioni informa la gentile clientela che possiamo effettuare traduzioni giurate a Milano per il 20 novembre 2025. Rimaniamo a disposizione telefonicamente o... More →
Informazioni
- Home page
- Chi siamo
- Come lavoriamo
- Interpretariato
- Traduzioni
- Dove Siamo
- Preventivi
- FAQ: traduzioni legali
- Contatti
- Orari
- Lavora con Noi
- Sportello Stage
- I nostri clienti
- Questionario soddisfazione cliente
- Qualità ISO 9001:2015
- Certificazione ISO 17100:2015
- Area riservata
- Vocabolario Inglese
-
Milano Traduzioni su Forbes (ed. Francia) all’interno della rubrica “SPÉCIAL Italie: les adresses incontournables pour réussir son expatriation”. 
Milano Traduzioni su Forbes
Azienda certificata ISO
Ecco i nostri servizi di ’Faq’
Diploma Legalizzazione Emirati ARABI
Domanda: devo legalizzare un diploma per andare a lavorare negli Emirati Arabi. Ho bisogno di sapere: la traduzione in inglese va bene? Basta la copia o serve l’originale? Non vorrei perdere la pergamena, quindi come facciamo?
Risposta: Per legalizzare un documento negli Emirati Arabi, serve un originale o una copia autenticata che può fare da un notaio o presso un municipio. La traduzione in inglese certamente va bene. Serve sempre la traduzione giurata, e la doppia legalizzazione oltre l’attestazione del consolato degli Emirati Arabi per essere valido all’estero.
Il diploma originale deve essere attestato dal MOFAIC. È il timbro che certifica che il documento è autentico per lo Stato emiratino.
Errori comuni (costano mesi)
❌ Fare prima la traduzione
❌ Pensare serva l’apostille (non esiste per UAE)
❌ Andare direttamente in Prefettura in Italia (non serve a nulla)
❌ Presentare il diploma senza timbro MOFAIC
Domanda: i documenti della CCIAA non firmati di pugno, che si scaricano direttamente da Registro imprese si possono legalizzare?
Risposta: no, non è possibile legalizzare questi documenti, devono essere firmati di pugno dal funzionario della CCIAA e poi possono essere portati presso i nostri uffici
I documenti rilasciati dalla CCIAA (Camera di Commercio) – come visure camerali, certificati di iscrizione, bilanci, atti societari e certificazioni di origine – devono spesso essere legalizzati quando devono essere utilizzati all’estero. La procedura varia in base al Paese di destinazione: per gli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja è sufficiente l’apostille presso la Procura competente, mentre per gli altri è necessaria la legalizzazione consolare. Prima della legalizzazione, se il documento non è multilingue, è quasi sempre richiesta la traduzione giurata, in modo che l’autorità straniera possa verificarne il contenuto. Errori frequenti sono legalizzare prima di tradurre o usare una lingua non accettata dal Paese di destinazione, con conseguenti ritardi e costi aggiuntivi.
Per prezzi e preventivi è possibile contattarci ai nostri recapiti